有趣的漢字

這個暑假，我有機會帶領兩個專題展覽(「嶺南印記」和「甌駱漢風」)的導賞。在這準備展覽的導賞內容時，發現當中有不少展品與漢字的結構有關的。

首先，要為大家介紹「番」字：

「嶺南印記」的秦漢展區中，展示了南越國宮署遺址的文物。一九九五年，一九九七年在廣州中山四路，發現了南越國的一座大型石構水池(見圖一)和一條長約一百六十米的曲流石渠遺跡，這是中國中國目前發現年代最早的宮苑實例。在這個水池的底部，有一塊巨型大石，石上刻著一個大字---「蕃」。你知道是甚麼原因嗎？原來，在古時，「蕃」和「番」兩字是相通的。「蕃」，其實是番禺的簡稱。為甚麼在水池底要刻寫一個大的「蕃」？這是代表這裡屬番禺的管轄範圍。想當年，秦始皇在公元前二一四年，設立番禺縣，隸屬南海郡，是南海郡郡首。後來，趙陀在這裡建立南越國，故番禺便是南越國的首都了。為甚麼番禺會叫做「番禺」？相信大家都不知道吧。翻查資料，番禺的地名有四個解釋，其中一個是「蠻夷之地」的意思。原來，在甲骨文裡，「番」字是表示大隻動物的腳印。這類大隻的動物，通常都會在邊遠的地方(隅)出現。因此，番禺古時又寫作「番隅」。

接著，要為大家介紹「溷」字：

在「甌駱漢風」的第二個展覽區，介紹了不少建築物的明器(陪葬品)。在漢代有一種明器它的下部左半部猶如一個無蓋的方盒子，右半部有一台階直達盒子的左壁上方的平臺，平台下方為空室，而平臺的上部是一座小房子。在當代有人稱其為陶廁，也有人叫它做陶豬圈(見圖二)。豬圈則叫做溷(音：混)。與現代豬圈不同的是這種豬舍是與廁所合一的建築形式，而這恰恰是漢代的習俗，溷本身就含有廁所的意思。東漢的許慎在《説文解字》中對溷的注解是「廁也，從口，象豕 在口中也，會意。」也就是説溷是個會意字，就像豬在四面封閉的圈中一樣，由此可見當時的豬圈與廁所是聯合在一起的，也就是我們現在稱呼的陶豬圈或陶廁，從而證實了漢代人稱其為溷。其實，「溷」字左邊的「三點水」，其實是人的便溺的象形意思，即人的便溺掉入豬圈之中。十分傳神！

最後，介紹與倉庫有關的「囷」和「倉」字：

大家都知道，倉是貯藏糧食的建築物的總稱。不過，大家又是否知道，不同形狀的倉庫會有不同的名稱呢？根據《呂氏春秋•仲秋紀》高注記載：「圓為囷，方為倉」。「囷」(音：昆)是圓筒形的，像圍子(圖三)。而「倉」原本是指長方形的貯糧地方(圖四)。大家有沒有發現，「囷」字和「倉」字，其實是象形字呢？大口內有禾，不是把禾(糧食)，放在圓形的地方內嗎？在甲骨文中，它的外圍不是「口」，而是「O」的，後來才演變成「口」(由圓形變了方形)。而以前的倉庫，為了防盜和防潮等原因，故倉庫是杆欄式建築，即倉庫底部四邊有柱撐起，要用梯才可以到倉庫取物。大家看看這個「倉」字的「口」，是否像柱下的空間，而「尸」的部分，是否像一把梯子呢？而「人」部是否像屋頂呢？很有趣啊！